Kun niin käy, älkää suuttuko.
Teidän täytyy näyttää tyyneltä.
Vastatkaa kysymyksiin, mutta älkää sanoko muuta.
Pitäkää kädet pois taskuista.
Jos pudotatte jotain, jättäkää se paska siihen.
Maverick.
Jättäkää se tavara siihen.
Minun moka.
Jonain päivänä olette kanssani ja meidät pysäytetään.
Ei tarkoita, että tein jotain väärää. Ehkä ajovirheen-
tai en yhtään mitään.
Tulette näkemään käteni näin.
Kojelaudalla.
Näyttäkää.
Pitäkää kädet paikallaan, -
sillä liike hermostuttaa poliisia.
Ellen ole kanssanne, kysytte minua.
Se voi olla vaarallista, joten älkää väittäkö vastaan, -
mutta pitäkää kädet näkyvillä.
Niin te käyttäydytte.
Onko selvä?
Olin yhdeksän, kun kuulin sen puheen ensi kerran.
Seven, velipuoleni, oli kymmenen.
Sekani oli yksivuotias.
Vaikka joudumme kestämään sitä, -
muistakaa, että on kunnia olla musta, -
sillä te synnyitte suuruudesta.
Tämä on Mustien panttereiden 10 kohdan ohjelma.
Tämä on meidän Oikeuksiemme julistus.
Opetelkaa se.
Koska aion kysyä siitä.
Oikeasti, Maverick?
Tietäkää oikeutenne.
Tietäkää arvonne.
Ymmärrättekö?
VIHA JONKA KYLVÄT
Starr. Kaksi ärrää.
Iskä antoi sen nimen.
Älkää kysykö, mistä ylimääräinen "r" tulee.
Sekani! Opettele tähtäämään! Hitto!
Äiti! Sekani pissasi taas ympäriinsä!
Pyyhi istuin.
Äiti ja iskä saivat minut 17-vuotiaana.
Mummi potkaisi äidin kotoa.
Sanoi iskää kelvottomaksi-
King Lords-jengin diileriksi.
Hei, kulta. - Oletko nähnyt lompakkoani?
Laitoin lipaston päälle. - En löydä sitä.
Tiedän sen olevan siellä. Huomenta.
Hän sanoi, ettei heillä ole mitään mahdollisuuksia.
Äiti...
He todistavat mummin ja muiden olleen väärässä.
He varmistavat, että me emme tee samoja erehdyksiä.
Mitä jos istuisit kauniille pepullesi
ja antaisit minun tehdä juttuni?
Ai niinkö?
Annatko minun tehdä juttuni?
Eivätkö ole liian vanhoja tuohon?
Poika...
Huomenta kaikille. - Huomenta.
Söpöys voi olla liiallista, mutta he ovat ihania.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
En voi valehdella. He ovat IP: ni.
Ihanneparini.
He syntyivät Garden Heightsissa.
Ensisuudelma oli Haven Acresin asuntoalueella.
Iskä sanoo elämämme olevan täällä.
Koska väkemme on täällä.
Meillä on herra Reubenin grilli.
Herra Lewisin parturiliike.
Walmart 32 minuutin päässä.
Ja iskän kauppa...
Carter's Grocery, mistä saa maitoa, -
Newport-shortseja, Hot Cheetoseja, -
kuumia juoruja ja kaikkea muuta kiireesti tarvittavaa.
Äidin mielestä iskä pelkää muutosta.
Äiti lähti Gardenista pikkutyttönä.
Ja haluaa meidänkin lähtevän.
On joka tapauksessa oltava valmis.
Sillä Garden Heights on aina valmis sinulle.
Seven, oletko äitisi vai meidän luona tänä iltana?
Äidin luona. Kunhan King ei ole siellä.
Ja sitten on King.
Hän johtaa King Lordseja.
Iskä oli hänen oikea kätensä ennen.
Koulussa käydään kimppuun, vedetään huumeita, tullaan raskaaksi, kuollaan.
Emme käy sitä koulua.
Sen jälkeen, mitä ystävälleni Natashalle tapahtui.
Äiti laittoi meidät toiseen kouluun, -
jossa kaikki tähtäävät collegeen.
Sekani? - Niin?
Kulta, kerro taas mitä nimesi tarkoittaa.
Iloa!
Niin! Haluan sinun olevan yhtä suuri ilo-
koulussa kuin kotonakin.
Selvä!
Mutta hiljaisemmin!
Miksi huusit?
WILLIAMSONIN KOULU
Mukavaa päivää.
Rakastan sinua, äiti! - Ja minä sinua, Sekani.
Garden Heights on yksi maailma.
Williamson toinen.
Minun on pidettävä ne erillään.
Joten täällä olen Starrin kakkosversio.
Nähdään, broidi. - Rauhaa.
Minun on käännettävä vipua aivoissa.
Williamsonin Starr ei käytä slangia.
Jos räppäri sanoisi sen, hän ei. Vaikka valkoiset ystävät sanovat.
Hei, hani.
Hei, mitä kuuluu? - Hyvää, tytsi.
Slangi tekee heistä siistejä. Minusta kulmien kasvatin.
Jou! Helmet plaggat!
Kiitti. Space Jamit.
Williamsonin Starria voi lähestyä.
Ei ilmeitä tai huutamista, -
sillä Williamsonin Starr ei riitele.
Periaatteessa Williamsonin Starr ei anna kellekään syytä-
sanoa häntä geton asukiksi.
Ja vihaan itseäni sen takia.
Anna minun hakata se.
Hailey, olet väkivaltainen.
Jos joku yrittää jotain paskaa kaverilleni, joudun hoitamaan.
Olen tosissani. Vedän turpaan sitä jätkää.
Sanot vain.
Hailey katsoi varmaan Straight Outta Comptonin eilen.
Sanot vain, niin teen sen.
Mitä sanoit sille?
Emme ole puheväleissä nyt, joten...
Kuka ei ole puheväleissä?
Chris houkutteli Starrin kotiinsa ja näytti kondomia hänelle.
Mitä sanoit?
Ei. Mitä sinä teit?
Mitä kokoa se oli?
Maya, jestas!
Sinun ei tarvitse tietää.
Kyllä tarvitsee!
Chris on ihana, mutta en ole valmis.
Lopulta kyllä, mutta hän vain oletti.
Olettaminen. Kuolemanrangaistus.
Teetkö Taylor Swiftit?
Hän ei ole enää edes vihainen tyttöystävä-luokassa.
Ei. Teen hänelle Beyoncét.
Katsokaa vain.
Oikeasti haluan potkaista sitä.
Hitsi. Sillä on samanlaiset Space Jam 11:t kuin minulla.
Tietää, että Jordanit ovat heikkouteni.
Hän tuoksuu Old Spicelta.
Pehmeät huulet.
Hän pitää itseään DJ Khaledina.
En voi valehdella. Se hurmaa minut joka kerta.
Ei, ei.
En pidä siitä, mitä teit.
Starr, olen pahoillani.
Minä mokasin. Pahasti.
Uskon, että lähennymme, -
ja pyydän ulos lauantaina, etkä suostu.
On tekemistä.
Niin. Joka kerta?
Ehkä haluat minun tapaavan vanhempasi ensin.
Mutta kun pyydän sitä, et koskaan halua.
Heilläkin on tekemistä.
Kaikilla tuntuu olevan tekemistä.
Sitten mietin: "Miten lähentyisin tyttöystävääni?"
"Ehkä se haluaa skipata kukka-ja suklaajutun ja mennä asiaan."
Chris, käyttäydyt kuin hölmö, -
jos luulet minua yhdeksi näistä tytöistä, joita voit iskeä.
Starr, et ole.
Olet paljon tärkeämpi minulle.
Lähes puoli vuotta yhdessä. Ellet huomaa sitä jo, -
en tiedä mitä muuta sanoisin.
Paitsi että kaipaan sinua.
Paljon.
Tein sen biitin sinulle.
Sano nyt, että se on kuuma.
Ihan okei.
Haluan kuulla että sanot sen.
Se on okei.
Vautsi. Selvä.
Pitänee testata sitä.
Jotkut voisivat syyttää häntä mustan matkimisesta, -
mutta tämä on vain Chris.
Ja hän saa minut nauramaan.
Hei, anna palaa!
Voi taivas.
Älä pyörähdä. Tule.
Annatko anteeksi nyt?
Joo.
Tajuamme kysymykset.
Miksi he ovat yhdessä?
Oikeasti mietin sitä itsekin.
Tuijottajia ovat yleensä rikkaat valkoiset tytöt.
Mutta heitä pelottaa sanoa mitään vasten kasvojamme.
Saanko viedä sinut jonnekin lauantaina?
Tekemään mitä?
Syödään purilaisia. Annan sinun voittaa pöytäfudiksessa...
Annat minun voittaa?
Sitten voidaan pussailla maailmanpyörässä.
Aika kliseistä.
Muuta ei ole tarjota.
Selvä. Mutta käykö mieluummin sunnuntai?
Haenko sinut?
Tulen itse.
Augustine'sissa?
Kolmelta?
Niin romanttista.
Olet hölmö.
Olen hölmösi.
Niin.
Pitää paikkansa.
Chris on parasta Starrin kakkosversiona olemisessa.
Joskus mietin, etten halua muu ollakaan.
Kunnes viikonloppu koittaa.
En tosin ole varma kuulunko näihinkään bileisiin.
Kumpikaan versioni.
Kenya on ainoa, jonka kanssa hengaan Garden Heightsissa.
Vaikka käykin hermoilleni joskus. Todella.
Voi ei.
Mitä?
Kaikki tytöt täällä on tällättyjä, -
mutta sinä tulet arkisena.
Mitä? Kuules, nämä on Retro Threes.
Klassiset ja mukavat, ja usko pois, -
toivot käyttäneesi niitä tänään-
kun linkkaat täältä kuin nyrjähtänyt gaselli.
Eikö toi ole veljeni huppari?
Veljemme huppari, joo.
Tuossa asussa luullaan, että olet tyttöystäväni.
Jos olisin tiennyt, että tänne tulo-
tarkoittaa meikkausohjelmaan osallistumista, -
olisin jäänyt katsomaan Bel Airin prinssiä.
Sun täytyy unohtaa 90-luku.
Mitä nyt?
Tuolla on se tyhmä Denasia.
En kestä sitä.
Väittää, että yritän viedä sen rumaa äijää.
Ihan tosi?
Olet onnekas, kun käyt yksityiskoulua.
Ei tarvi kestää tollasia horoja.
Niitä on koulussanikin. Horot ovat universaaleja.
Tunne paha silmäni, narttu. Tunne se.
Me hoidellaan se tänään.
Odotas. Me?
Oletko liian hyvä nyt tukemaan mua?
Älä edes! - Älä edes mitä?
Toitko tänne vain tappelemaan?
Eihän sulla ollut muuta. Teen sulle palveluksen.
Tiedät kai, että minulla on ystäviä?
Porvaristyttöjä sun koulusta ei lasketa.
Jou, Kenya!
Mikä meno?
Hei. - Miten menee?
Hyvin. - Hei, hani.
Ei olisi tarvinnut tuoda siskoa tuossa asussa.
Me ei olla siskoja.
Vaikka mun äiti ja sen iskä teki Sevenin, ei olla sukua.
Onhan se mun tyttö, -
mutta Seven ei tee sukulaisiksi.
Ja anna Starrin olla, Bianca.
Se on tottunu bailaan valkosten kanssa.
Ne vetää varmaan naksuja ja kaikenlaisia tabuja, vai mitä?
Kuuntelee Taylor Swiftiä.
Te vaan yritätte... Hei, sehän on totta.
Me tiedetään. - Joo.
Mä puhuin vaan Denasian hakkaamisesta.
Se haaska. - Jep.
Sehän on puhunut paskaa susta?
Näin on. - Akka pitää hakata.
Mennään sitten.
Tuletko? - En.
En oo lapsenvahtina sulle koko iltaa, pidä huoli ittestäs.
Pelkuri.
Khalil.
Katso ihmismerta, joka jakautuu edessäsi kuin ruskealle Moosekselle.
Nuo hymykuopat.
Mitä pitäisi tehdä niille?
Otin kylpyjä kanssasi mummisi ammeessa-
kun hän kaitsi minua ja Seveniä.
Outoa, mitä Khalilin ruskeat silmät tekevät minulle nyt.
Starr!
Hemmetti.
Mitä?
Siitä on hetki.
Mitä kuuluu? Missä olet ollut?
Koulussa. Koriksessa. Pitävät kiireisenä.
Mutta olen aina isän kaupassa. Sinä olet se, jota ei näy.
Olen itsekin ollut kiireinen.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Miten mummisi ja Cameron voivat?
Hänhän täytti juuri 10.
Joo. Ne voi hyvin.
Mummi on kyllä sairaana.
Lääkärin mukaan syöpä tai jotain.
Ikävä kuulla, K.
Se käy kemoterapiassa.
Mutta sitä huolestuttaa vaan peruukin käyttäminen.
Ajattelin ottaa ton peruukin. Kato.
Ihan seko. - Niin on.
Näytä miten joraat kuin se.
Joo. Joo.
Tunnet biisin.
Luulin, että pidät indie rockista tai kantrista...
Kaikki tuntevat tämän.
Koska hengaat niiden valkosten kanssa.
Ole hiljaa. Lopeta jo.
Hitsi! Naarmutinko kenkääsi? Anteeksi.
Ei, lopeta. Älä hankaa.
Pitää olla hellä.
Aina kun lenkkari putsataan huonosti, kissanpoika kuolee.
Lenkkaripää!
Okei, tajuan kyllä.
Tienaat selvästi hyvin, kun käytät noita.
Moi, mitä jätkä?
Tiedät mitä. Tää on mun aluetta. Sulla ei oo asiaa tänne.
Lopeta!
Siirry!
Tule.
Aina jotain paskaa.
Ei voi edes pitää bileitä ilman ampumista.
Hemmetti.
Arvostelet minun musaa-
ja kuuntelet tätä vanhaa kamaa?
Vanhaa kamaa?
Sun on paras nousta autosta. Tupac on totuus.
Joo, 20 vuotta sitten.
Ei, vielä nytkin.
Kerron sulle jotain.
Pac sanoi, että Thug Life tarkoittaa-
"The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody."
T-H-U-G-L-I-F-E.
Tarkoittaen mitä?
Se, mitä yhteiskunta antaa meille pienenä, -
kostautuu, kun me kasvetaan ja sekoillaan.
Tajuatko?
Hitsi. Joo.
Pac tulee aina olemaan relevantti.
Aiotko kertoa, miksi olet ollut kiireinen?
Koska sillä minimipalkkatyöllä ei päässy mihinkään.
Ja mummi sai potkut sairaalasta sairastuttuaan.
Se on todella syvältä.
Meillä on tarpeita.
Jos myyt kamaa...
Äläs nyt.
Huolehdi omista asioistasi.
Älä huolehdi musta.
Teen, mitä mun täytyy.
Suututat minua joskus.
Oletko vihainen nyt?
Joo.
Et näytä vihaiselta.
Huomaisin, jos olisit vihainen.
Olen tosi vihainen sinulle.
Missoot?
Kenya on kunnossa.
Hyvä.
Miksi pysähdyimme?
Haluan katsoa silmiisi puhuessani sulle.
Jotain vikaa?
Ei luonnostaan, ei.
Ei luonnostaan.
- Mitä?
Se koulu on sekoittanut sut.
Näin sut siellä kerran.
Milloin?
Olit menossa sinne pikku hameessa.
Polvisukissa, reppu selässä.
Olit valmis.
Miten niin näit kerran?
Kyttäätkö minua?
Äläs nyt.
En.
On vain kiva katsoa sua. Ei muuta.
Nähtiin toisemme lähes joka päivä penskoina.
Niin.
Muistatko, kun leikittiin Harry Potteria?
Joo.
Miksi sanottiinkaan itseämme?
Kulmien kolmosiksi. - Niin.
Oltiin tosi kovia 10-vuotiaita velhoja.
Onko sinulla yhä sauvasi?
Hitto, ei ole.
Ei ole sitä sauvaa.
Tiedän, että on yhä.
Heitin pois, koska et antanut olla Harry.
Koska olit Ron! - Olin oikeasti Harry.
Et. Minä olin Harry.
Sinä olit Ron. Natasha oli Hermione.
Hyvä on.
Se ensisuudelmamme?
Kirkon kellarissa.
Jep.
Olimme varsinaisia pakanoita.
Sanotko, että suutelin Harry Potteria?
Joo.
Niin suutelit.
Hyvä on.
Ketä siis suutelen nyt?
Khalil...
Minulla on poikaystävä.
Joo, kuulin.
En halunnut kuulla.
Mutta se on ok.
Todellako?
Ollaan oltu yhdessä koko ikämme.
Meillä on aikaa.
Vai mitä?
Hitto. Mitä tein?
En tiedä.
8C, 14. ja Kolmas.
Hemmetti.
Laita kädet kojelaudalle näkyviin.
Kädet kojelaudalle! Olen tosissani.
Ei tehty mitään. Ajettiin 15 metriä.
Laita nyt.
Tee niin.
Hyvä on.
Voisitteko avata ikkunan?
Taas se alkaa.
Ajokortti ja rekisteriote.
Mitä minä tein? - Ajokortti ja rekisteriote.
Pidä kädet kojelaudalla.
Miten voin antaa ajokortin ja rekisteriotteen liikkumatta?
Haluan tietää, miksi pysäytitte.
Ei vilkkua kaistanvaihdossa.
Sammuttakaa musiikki.
Miksi? Kuulen hyvin.
Tee se, Khalil! - Musiikki pois.
Auto on minun. Miten voitte... - Astukaa autosta.
Teillä ei ole oikeutta. - Annan laillisen käskyn.
Khalil, tottele.
Vilkun unohtamisen vai musiikin takia? Kumman?
Ulos autosta, heti!
Joko nousette itse, tai nostan teidät.
Heti!
Puhelin pois!
Saanko jo sen sakon?
Kädet autoa vasten. Onko mitään?
Ei ole mitään.
Huumeita? - Ei ole.
Antaisitteko ajokorttinne?
Mistä löysitte hänet?
Tunnen hänet. Hän on ystäväni.
Etsitkö huumeita?
Mitä? Huumeita! En.
Pidä kädet auton päällä. Älä liiku.
Saanko rekisteritiedot...
Hitto.
Missä puhelimeni on?
Hitto!
Kaikki hyvin?
Onko? - Mene takaisin.
Sillä menee aikansa tuohon.
Olen tosissani. Mene.
Älä nyt? Miksi sotket autoni?
Tottele häntä! - Hyvä on. Rauhoitu.
Pysähdy siihen! Seis!
Älä liiku. - Ei. Ei.
Ei.
Hiljaa nyt.
Istu.
Ei.
Apua tarvitaan. Laukauksia ammuttu.
Yksi epäilty haavoittunut, toinen kiinni.
Pyydän ambulanssia.
Mitä te teitte?
Hiljaa nyt!
Auttakaa häntä!
Pysy paikallasi! Liikkumatta.
Hän vuotaa verta! Auttakaa häntä!
Missä se ase on?
Se pyssy! Missä se on?
Mikä pyssy?
Missä...
Helvetti!
Khalil! - Helvetin helvetti!
Khalil, katso minuun! Katso minua, Khalil.
Katso minua! Katso minua!
Khalil, katso minua!
Olen tässä. Sinä selviät.
Ambulanssi on tulossa.
Se tulee hakemaan sinut. Sinä selviät.
Sinä selviät. Älä pelkää.
Katso minua!
Katso minua, Khalil!
Hengitä, Starr.
Starr, hengitä.
Kuka sen teki?
Konstaapeli, joka teki sen...
Ymmärrän sen. Tiedän.
Olen etsivä Gomez.
Tässä parini, etsivä Wilkes.
Lisa Carter, hänen äitinsä.
Starr Carter.
Voitko kertoa mitä siellä tapahtui?
Menin bileisiin.
Ja Khalil oli siellä myös.
Miksi Khalil oli siellä?
Samasta syystä kai kuin muutkin.
Rentoutumassa vain.
Todistajien mukaan siellä oli jupakka ja laukauksia.
Oliko Khalililla osuutta siinä?
Ei.
Siis... ei.
Me vain juttelimme, -
kun tappelu alkoi.
Hän tarjoutui viemään minut kotiin-
halutessaan varmistaa turvallisen kotimatkani.
Silloin 115 käski meidät tiensivuun ilman mitään syytä.
Kuka?
Se poliisi.
Hänen virkamerkkinsä numero.
Muistan sen.
Starr, tiedätkö miksi Khalil kurkotti autoon?
Luulen hänen tarkistaneen, että voin hyvin.
Luulet?
Etkö tiedä?
Ei, en tiedä.
Koska?
Koska silloin se tapahtui.
Olitteko sinä ja Khalil...
Voisitteko antaa hänelle hetken?
Vastaa, kun pystyt, kulta.
Ymmärrämme, että tämä on rankkaa.
Ymmärrättekö?
Kyllä ymmärrämme.
Ihan rauhassa.
Joitko alkoholia juhlissa?
En juo alkoholia.
Joiko Khalil?
En ainakaan nähnyt.
Oletko nähnyt Khalilin myyvän huumeita?
En ole nähnyt Khalilin myyvän tai käyttävän huumeita.
Mutta tiesit siitä?
Ette ole kysyneet mitään kytästä.
Haluamme vain kokonaiskuvan.
Kysykää sitten tapahtuneesta.
115 tappoi Khalilin.
Joka ei tehnyt mitään väärää.
En tajua miten paljon isomman kuvan tarvitsette!
Tämä riittää.
Tule, Lisa. Tule, Starr.
Tunnetko hänet?
Tunnen, hän on siskontyttöni.
Ei hätää.
Olen tässä.
Anna tulla vain.
Ihan rauhassa. Anna tulla.
Tässä.
Ei hätää, kulta. Ei hätää.
Tässä, juo tämä nyt.
Ei hätää, kulta.
Painajaiset ovat aina pahimpia heti tapahtuneen jälkeen.
Sekani, ei.
Starr ensin. Anna hänen syödä.
Kaikilla ei ole tuollaisia supervoimia kuin sinulla.
Loista valoasi.
En antanut Starr-nimeä vahingossa.
Sekani!
Ei!
Kiitos.
Olet sen pojan ainoa todellinen ystävä.
Ja hän minun, neiti Rosalie.
Poliisi kävi.
Olitko hänen kanssaan, Starr?
Olin.
Luojan kiitos, ettei hän lähtenyt maailmasta yksin.
Olit hänen rinnallaan alusta asti-
ja pysyit loppuun asti.
Hän myi sitä kamaa, tiedätkös.
Varmaan Kingin puolesta.
On sinulla otsaa tulla tänne.
Mitä hän tekee täällä?
Hei, Carlos.
Hei, Lisa.
Anteeksi.
Neiti Rosalie, tulin kertomaan surunvalitteluni.
Pam ja minä olemme rukoilleet puolestanne.
Oletko tulossa?
Kiitos paljon.
Jos voin mitenkään auttaa, -
olemme käytettävissä.
Rakastamme teitä.
Olen hirveän pahoillani. En voi tulla.
Ei taas
Haluan yhä nähdä sinua
Homman nimi?
Onko se linnassa?
Hänet laitetaan palkalliselle pakkolomalle.
Siinä kaikki?
Hänen tapettuaan Khalilin?
Tästä tulee täysi tutkinta.
Kytät tutkivat kyttiä?
Sen rasistin pitäisi saada murhasyyte.
Mutta niin ei tapahdu, vai mitä, Carlos-eno?
Mitään vastaavaa ei ole sattunut hänelle aiemmin.
Ensikertalainen. Päästetään vähällä.
Kai sinä autat tutkinnassa?
En voi. Nämä jutut menevät piirisyyttäjälle.
Suuri valamiehistö odottaa?
Todennäköisesti.
Ja pyytävät Starria todistamaan.
Ei. En halua tiedettävän, että Starr on silminnäkijä.
Hän ei kaipaa sellaista huomiota. Pitäisikö hankkia juristi?
Todistaja ei tarvitse.
Starr ei ole vain todistaja.
Ellet luota systeemiin, -
voitko luottaa edes minuun?
Starr on kuin tyttäreni. - Muttei ole.
Ei tuntunut siltä, kun olit linnassa.
Lopettakaa! Molemmat!
Mitä suuri valamiehistö tarkoittaa?
Suuri valamiehistö.
Nämä jutut päätyvät uutisiin.
Ihmiset saavat tappouhkauksia.
Oikeutta Khalilille!
Kytät kyttäävät heitä.
Mitä se tarkoittaa koulussa?
Olenko äkkiä se köyhä tyttö kulmilta, joka näki ystävänsä tapettavan?
Minun täytyy vaieta.
Saisinko yhden kananpalan lisää?
Starr, avaa! - Starr!
Starr, syötä!
Hemmetti!
Leiki, että pallo on pala paistettua kanaa!
Mitä sanoit? - Mitä? Pelipuhetta.
Onko paistettu kana pelipuhetta?
Enpä ole kuullut ennen.
Hitsi vieköön. Söimme paistettua kanaa lounaalla.
Se oli läppä.
Hyvä on.
Odota. Mistä on kyse?
Tunnet minut ja minä sinut paremmin kuin kukaan.
Onko kaikki hyvin?
Ihan hyvin. Olen vain väsynyt.
Okei. Laitan Mavin makkarat grilliin.
Vähän kärventynyttä päältä ja rapeaa sivulta.
Ottakaa vähän kakkua odotellessa.
Kiitos, herra Reuben. - Kiitos.
...17-vuotias musta teinipoika valkoisen poliisin luoteihin lauantaina.
Uutta tietoa tulossa Khalil Harrisin kuoliaaksi ampumisesta.
Kojelautakameran kuvassa näkyy, että poliisin aseeksi luulema esine-
onkin pelkkä hiusharja.
Poikani ei ole tehnyt mitään väärää!
Khalil oli hyvä poika!
Miksi hänet piti ampua? Miksi niin kävi?
Eikö kadulla saa enää harjata tukkaa?
Miksi ne laittoi Brendan telkkariin noin?
Ampumisen silminnäkijä kutsutaan todistamaan suurelle valamiehistölle.
Yhteisön johtajat protestoivat...
Olet kuuluisa nyt.
Mitä?
Näin kun lähdit Khalilin kaa.
Nyt olet ihan hermona.
Se olet sä, Starr.
Älä valehtele.
Oletko valmis hämmentämään soppaa?
Mitä tarkoitat?
Olit siellä, joten saat kertoa kaikille mitä tapahtui.
Kai sä aiot puolustaa Khalilia?
Brenda ei voi olla ainoa äänessä.
Tiedät, että Khalil olis puhunut sun puolesta.
Hei, kuningattaret.
Hei, iskä!
Tulkaa autoon.
Voin kävellä.
Vien sut Ison Mavin luo.
Tule autoon.
Siinä makkararahat.
Ei kiitos.
Mitä?
Olit kuulemma sen pojan kanssa, kun se tapettiin.
Rankkaa nähtävää.
Usko pois, sitä on vaikea unohtaa.
Olen ollut Heightsissa iät ja ajat.
Joten usko pois.
Olen ollut sun tilanteessa.
Sellainen tuska ei poistu koskaan.
Mutta täytyy vaan jaksaa.
Tajuatko?
Onko äiti kotona?
En tiedä. Iesha on missä on.
Jaa.
Entä Seven?
Miksi isäs ja Ieasha antoi sille nimen Seven?
Onko toinen nimi Eight?
Hei, Mav-setä.
Hei, Kenya.
Miltäs perhe-elämä tuntuu?
Laita sormus Ieashalle.
Saat tietää.
Kauppa näyttää käyvän.
Olisi kai pitänyt ostaa tää kauppa sun sijaan.
Muttet ostanut.
Kuulin Starrin kaverista.
Tiedät, miten ne tekee.
Ampuvat ensin, kysyvät myöhemmin.
Yritä pitää hänet erossa ongelmista.
Ongelmista?
Sen olisi parempi olla puhumatta kytille.
Tajuatko?
Ei sun tarvi huolestua Starrista.
Huolehdi omasta tytöstäsi ja minä omastani.
Ai se on niin? - Se on tasan niin.
Hei, Starr.
Muistathan, mitä sanoin?
Pidä se juttu taka-alalla.
Kuules nyt.
Hän uhkaili tyttöä!
Ei tee pahaa hänelle.
Tekee.
Jos luulee, että Starr aikoo kertoa poliisille, -
että Khalil oli hänen töissään, hän tekee.
Ja mitä sitten?
Hän kelaa sinut takaisin sisään.
Kerran King Lord, aina King Lord.
Kun istuu kolme vuotta jonkun toisen kakkua, -
ei tule takaisin kelaamista.
Hän päästi minut pois. Niin sovimme.
Maverick...
me muutamme.
Kulta, voisimme tehdä hyviä juttuja täällä.
Asuinpaikkasi ei määrittele sinua, Maverick.
Kuuntele nyt... - En!
Kuuntele sinä!
Perheensä puolesta voi uhrautua.
Luuletko, että äitini vei-
minut ja Carlosin Garden Heightsista ja katoliseen kouluun, -
jotta oppisimme rukoilemaan? Ei.
Varmistan, että lapsillani on ainakin yhtä hyvin kuin minulla.
Mitä järkeä tässä muuten on?
Sen takia he käyvät sitä koulua!
Mitä luulet sen koulun tekevän, -
kun kuulevat Starrin olleen Khalilin kanssa?
Ne valkoiset kehuvat, miten moninainen se koulu on, -
mutta tämä on liian moninaista heille.
En voi hyvin, joten en tule.
Mekään emme voi hyvin, mutta yritämme jaksaa.
Joten mene pukeutumaan.
Minä... - Mene pukeutumaan.
Saanko tulla? - Joo.
Ehkä palattuamme-
voimme katsoa Harry Potterin ja puoliverisen haamupikarin.
Ei tarvitse, iskä.
Olet surkeinta seuraa Harry Potterin katsomiseen.
Toistelet vaan: " Harry Potter kertoo jengiteoriasta."
Aivan.
Tylypahkan tuvilla on omat värinsä, piilopaikkansa, -
ja ne aina kiusaavat toisiaan.
Eikö se muka kerro jengeistä?
Tiedät, että olen oikeassa.
Teillä oli oma Harry Potter-jenginne.
Nyt Natasha ja Khalil ovat poissa, ja sinä yhä täällä.
Yrittäen käsittää sitä.
Se on THUG LIFE.
"The Hate U Give Little Infants..."
"F's Everybody."
Tiedän, mistä se tulee.
Mitä sinä luulet sen tarkoittavan?
Luulen, ettei se tarkoita vain nuoria.
Se tarkoittaa meitä.
Keitä meitä?
Mustia ihmisiä.
Köyhiä. Kaikkia pohjalla olevia. - Olet jäljillä.
Pac opetti, että järjestelmä suunniteltiin meitä vastaan.
Miksi muuten luulisit niin monen täällä diilaavan?
He tarvitsevat rahaa. - Niin.
Täällä ei ole oikeita töitä, joten he lankeavat ansaan.
Mihin ansaan?
Huumeet ovat miljardiluokan teollisuutta.
Veljet kuten minä ja Khalil jäävät ansaan, koska se näyttää pakotieltä.
Mutta sitä roinaa lennätetään yhteisöihimme, -
mutten tunne ketään jetin omistajaa.
Tunnetko sinä?
En.
En minäkään.
Sitten he saavat meidät ansaan.
Päädymme vankilaan, sekin miljardin dollarin huijaus.
Meitä viedään sinne kuin liukuhihnalla.
Siten minä jouduin vankilaan isäni kanssa.
Jouduitko vankilaan isäsi kanssa?
Jep.
Mutta tullessani sinne, hän ei voinut auttaa minua.
Hän oli vain heikko, vanha, katuva mies.
Hänen valonsa oli sammunut.
Vannoin, ettei minusta tulisi sellaista.
Sillä murran sen kehän lasteni takia.
En ole valmis näkemään Khalilia sieluttomana mallinukkena.
Liian vaaleanpunaiset huulet.
Eikä hänellä ole hymykuoppiaan.
Tule, kulta.
Se ei ole hän, äiti.
Tiedän.
Meillä on aikaa.
Voitko hyvin?
Äitisi on täällä Kingin kanssa.
Seven!
Tule tänne meidän kanssa!
Kulta, mene taakse äitisi luo.
Tiedät, ettei hän halua.
Tiedän, mutta hän huutaa kirkossa.
Aamen! Halleluja!
Aamen! Kiitos kuorolle-
siunaamisestamme-
niin kauniilla ylistyksellä.
Aamen! Veljet ja sisaret.
Meillä on täällä puhuja tänään.
Harrisin perhe on pyytänyt meitä
kaikkia kuuntelemaan hänen sanottavansa.
Tule tänne, sisar April Ofrah.
Olen April Ofrah, Just Us For Justicen juristi.
Ennen jumalanpalvelusta kuulin, ettei poliisi aio-
pidättää konstaapelia, joka murhasi tämän nuorukaisen.
Uskottavasta silminnäkijästä huolimatta.
Voi taivas!
Tämä on viimeinen paikka, jossa halusin olla tänään.
Tiedän, etten ole ainoa.
Mutta täällä me olemme taas.
Väkivalta, raakuus.
Sama tarina, vain eri nimi.
Totta puhut.
Tämän päivän nimi on Khalil Harris.
Jälleen aseeton, nuori, musta mies.
Mitä se kertoo meille?
Shamell Bell sanoi sen parhaiten.
"On mahdotonta olla aseeton, -
kun mustuutemme on ase, jota he pelkäävät."
Kieltäydyn antamasta ihonvärimme tulla nähdyksi aseena tai heikkoutena.
Hyvä!
Siksi Harrisin perhe ja minä pyydämme teitä liittymään tämän jälkeen-
rauhanomaiselle marssille poliisiaseman ohi.
Erimielisyydellä he voittavat.
Yhtenäisyydellä he murtuvat.
Nähdään ulkona tämän jälkeen. Kiitos.
Aamen!
Kiitos!
Kiitos sisar Ofrahille voimallisista ja rohkaisevista sanoista.
Näitkö tuon?
Miten hän tietää?
Neiti Rosalie kai kertoi.
Liitytään sisaren rauhanomaiseen marssiin oikeuden puolesta!
Ei vain veli Khalilin, vaan meidän kaikkien takia!
Khalilin elämä ei ollut turha!
Halleluja!
Mitä haluamme? - Oikeutta Khalilille!
Milloin haluamme sitä? - Nyt!
Mitä haluamme? - Oikeutta Khalilille!
Milloin haluamme sitä? - Nyt!
Muistakaa, tämä on rauhanomainen protesti!
En olisi niin varma.
Poika, älä koske!
Tämä on rauhanomainen protesti!
Tönäisit häntä!
Ei oikeutta, ei rauhaa! - Ei rasistista poliisia!
Ei oikeutta, ei rauhaa! Ei rasistista poliisia!
Meidän täytyy lähteä.
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Mennään!
Ei rasistista poliisia!
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Hei, Seven!
Tule.
Mitä meinaat?
Ei oikeutta, ei rauhaa! Ei rasistista poliisia!
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Garden Heightsissa oli mielenosoitus-
Khalil Harrisin hautajaisten jälkeen.
Hän oli nuori musta mies, jonka poliisi tappoi.
Mielenilmaus alkoi rauhallisesti, -
mutta väkivalta leimahti mielenosoittajien ja poliisin välillä.
Siksi, että teon tehnyttä poliisia ei ole asetettu syytteeseen, -
vaan hyllytetty todisteiden arviointiin asti.
Tässä kuvamateriaalia tältä illalta.
Olen mukana marssilla poliisiasemalle.
Se kyttä ampui pojan kylmäverisesti ilman syytä!
Poliisi tappaa syyttömiä mustia miehiä aina vaan, -
eikä se ole oikein!
Koko järjestelmä on mätä!
Kuten huomaatte, tunteet ovat pinnassa.
Yhteisö on raivoissaan tapahtuneesta-
ja hakee oikeutta.
Luodit eivät tiedä, minne niiden pitäisi lentää.
Hei äiti, -
onko ne vihaisia Khalilin kuolemasta?
Ovat he, kulta. Kuten me kaikki.
Ihan tosi, Starr??
Hei.
Oletko perheinesi turvassa? Katson uutisia.
Joo, olemme täysin turvassa.
Varmasti?
Maverick, älä avaa.
Täytyy lopettaa.
Odota, Starr.
Starr.
Kuka se on?
Hei. - Iltaa.
Saanko tulla sisään?
Poliisi tutkii pysäytystä, joka muuttui...
Khalil ei voi puolustautua, hän tarvitsee äänen. Se on Starr.
En pidä tästä yhtään.
Kuuntele, mitä hän sanoo.
Starr, ymmärrätkö, mikä suuri valamiehistö on?
Siellä päätetään nostetaanko oikeusjuttu.
Aivan. Siellä päätetään, pitäisikö nostaa syyte Macintoshia vastaan.
Nostetaanko syyte?
99 prosentin todennäköisyydellä.
Entä se yksi prosentti?
Niissä on lähes aina kyse poliisista.
Mutta niin ei käy nyt, koska näin kaiken.
Kun Khalilia ammuttiin, missä sinä olit tarkalleen?
Matkustajan paikalla.
Onko sinulla mitään näyttöä näkemästäsi?
Tallensitko sen puhelimeen?
En, poliisi käski pudottaa puhelimen.
Joten Khalil ei pääse oikeussaliin?
Koska kyttä ampui hänet?
Siksi meidän oikeudenkäyntimme alkaa nyt.
Kaduilla, mediassa.
Starr on Khalilin ainoa todistaja.
Selvä.
Mistä aloitamme?
TV-haastattelulla.
Ei. Tiedän minkä puolesta taistelette. Minä taistelen Starrin puolesta.
En laita häntä vaaraan.
Kiitos.
Toinen paras ystäväni murhattiin, kun olimme 10.
Pelasimme koripalloa katukäytävällä.
Kun auto ajoi ohi, -
tatuoitu käsi otti esiin aseen.
Olimme varmaan edessä.
Kolme laukausta.
Ja hän oli maassa.
Ja muistan...
Muistan hänen näyttäneen pelokkaalta, -
koska hän näkisi, mitä tapahtuu kuoleman jälkeen.
Ja tiedän ampujan.
Mitä?
Et ole kertonut meille.
Se oli King Lordin jengistä.
Hän ampui kerran ohi minusta, -
enkä halunnut antaa toista mahdollisuutta, -
joten en vasikoinut.
Kuulin muutamaa kuukautta myöhemmin, että hänet tapettiin.
Joten en sanonut mitään.
Sanokaa nyt, neiti Ofrah...
millainen ystävä sellainen on?
Et voi syyttää itseäsi, Starr.
Olit nuori.
Olet nuori.
Haluan olla parempi ystävä Khalilille.
Mutta TV-esiintyminen...
En tiedä siitä.
No, jos tarvitset joskus lakineuvoja-
tai muutat mielesi, -
tavoitat täältä.
Kiitos.
Ei koulua!
Vauhtia! Mentiin!
Mennään!
Hei, mitä nyt?
Koulua ei ole. On mielenosoitus.
Olin valmistautunut historian kokeeseen.
Hei!
Missä olet ollut?
Kaikki lintsaavat. Tule.
Luulin, että rakastaisit tätä, -
miettien mitä olet laittanut Tumblriin.
Rakastaisin?
Ei tietenkään, mutta sinähän välität?
Sinun asuinaluetta. Ehkä jopa tunnet tyypin.
Minusta ei vain ole siistiä-
käyttää tilannetta koulusta lintsaamiseen.
Mitä hittoa?
Ei se ole vain tekosyy, vaan tärkeä asia.
Mutta se on myös tosi hyvä syy lintsata koulusta.
En todellakaan halua nähdä matikanopen naamaa tänään.
MUSTA ELÄMÄ ON TÄRKEÄ
Mikä on hullusti?
Tämä ei ole oikein.
Kuka muu puolustaisi meidän väkeämme?
Meidän väkeämme?
Minne menet?
Starr!
Olen etsinyt sinua.
Voin huonosti, menen kotiin.
Mikä hätänä?
Hei.
Sinä tunsit hänet, vai mitä?
Sen tapetun pojan.
En. Anna vähän tilaa.
Mikset kerro, mistä on kyse?
Starr?
Hei. Voitko tulla hakemaan?
Hei. - Hei.
Kramppeja?
Joo. Ihmisistä johtuvia.
Freemontin sairaala
Voi hyvin. - Kiitti, eno.
Koska jotkut valkoiset etuoikeutetut lapset lintsaavat, -
luuletko, että sinäkin voit?
Arvaapa mitä, Starr.
Se on, mitä on.
Tiedän, äiti.
He toimivat kuin Khalil olisi murhattu, jotta he välttyisivät kemian kokeelta.
Enkä tehnyt mitään asialle.
Äiti...
Minun on puhuttava hänen puolestaan.
Annas kun arvaan. Olet Starr.
Joo.
Starr, kiitos paljon rohkeudestasi tehdä tämä.
Ei kestä.
Diane on innoissaan sinusta.
Peruutimme ohjelman, jotta haastattelusi tulee tänään.
Oletteko varma, että se mistä puhumme tapahtuu?
Se on järjestetty.
He suostuivat hämärtämään Starrin kasvot.
Kukaan katsoja ei tunnista häntä.
Olet ainoa todistaja tapahtumalle, jossa kuoli-
nuori, aseeton musta mies poliisin luoteihin.
Nyt miljoonat ihmiset ovat kuulleet nimen Khalil Harris.
Kuka hän oli sinulle?
Tunsimme toisemme vauvasta asti, -
mutta jos hän olisi täällä, hän sanoisi, -
että oli viisi kuukautta, kaksi viikkoa ja päivän vanhempi minua.
Vasta lapsi.
Niin.
Mitä ajattelet ihmisistä, -
jotka keskittyvät Khalilin vähemmän hyviin puoliin?
Että hän myi huumeita.
Jos he tietäisivät syyn, he eivät sanoisi niin.
Miksi hän myi niitä?
Khalilin äiti rakasti häntä, mutta oli nisti, -
joten kukaan ei tuonut rahaa, jolla auttaa pikkuveljeä-
ja mummia, jolla on syöpä.
Joten hänen piti ottaa ainoa tarjolla oleva työ, -
josta tienaisi tarpeeksi heille.
Tarjolla oleva työ?
Myydä Garden Heightsin suurimpien huumediilerien kamaa.
King Lordsien.
On siis yksi jengi, joka hallitsee koko seutua?
Kerro siitä.
Miksi kysytte vain siitä?
Ensi viikolla saan kutsun suuren valamiehistön eteen, -
mutta kukaan ei halua tietää, mitä tapahtui.
Kaikki haluavat tietää, mitä Khalil teki.
Mitä hän sanoi, mitä ei tehnyt.
Kuin syy olisi hänen.
En tiennyt, että kuollutta voisi syyttää omasta murhastaan.
Jos konstaapeli Macintosh istuisi tässä nyt, -
mitä sanoisit hänelle?
Kysyisin, toivoisiko hän ampuneensa minutkin.
Tarvitsetteko muuta?
Meillä taitaa olla kaikki, mitä tarvitsemme tässä.
Pitääkö teidän kuherrella noin?
Miten muuten luulet hurmanneeni hänet?
Tiedän, miten.
Äiti!
Emme kaivanneet tuota tietoa.
Sain elinikäisen arven.
No niin, kädet yhteen.
Selvä.
Rakas Taivaan isä, kiitos että siunaat ruokamme ja perheemme.
Ja kiitos, että sallit Starrin loistaa tänään.
Niin, ja auta häntä keskittymään opintoihinsa.
Kiitos sinulle perheestäni.
Minun piti sanoa noin.
Samoin.
Aamen.
Syö vihannekset ensin.
Hei. - Chilikastiketta.
Vihannekset. - Mieti sitä ainakin.
Ja vertaa chilikastikkeeseen? Ei.
Pidän Tabascosta.
Pyydätkö lisää sokeria, kuten aina?
Tosi hyvää.
Miksi huolestut sokeristani?
Annas kun maistan.
Sanoin sen tarvitsevan Tabascoa.
Niin.
Tämä ei ole tarpeeksi tulista.
Maistan silti.
Haluatko vähän jamssia siihen?
Lisa.
Pysy täällä.
Starr teki typeryyksiä tänään.
Älä puhu lapsistani, King.
Kova pääsi kaipaa pientä pieksäntää.
Voit saada oman osasi.
Mitä jos kokeilisit?
Paikka!
Hei, mitä jos...
Hei, mentiin!
Onko ongelmia?
Ei ole.
Mitä se oli?
Olen syömässä perheeni kanssa.
Kunnes tulit hakemaan kamaa?
Mennään sitten.
Seinää vasten.
Ei hätää, Sekani.
Starr, hengitä. Hengitä, kulta.
Ei ole mitään. - Anna henkkarit.
Vaimolla on lompakkoni. - Missä hän on?
Tuo lompakkoni!
Seis. - Iskä?
Ei hätää!
Se on tässä.
Maverick Carter. Kuulostaako tutulta?
Palatkaa sisään.
Kiitos ei.
Odotan, kunnes vapautatte mieheni.
Käskin palata sisään.
Isäni ei tehnyt mitään väärää.
Näytä henkkarisi. - Hän on lapsi!
Haluatteko nähdä koulukortin tai ajo-opetusluvan?
Rouva, palatkaa sisään...
Hän ei tehnyt mitään! - Nyt riitti.
Näitte sen auton ajavan pois, puhukaa heille.
Näitte sen auton!
Puhukaa heille! - Ei! Sekani, mene sisään!
Pane se pois!
Minulla on oikeus kuvata tämä.
Hän on se todistaja.
Me näemme teidät. Kameratkin näkevät.
Näyttäkää kaikille, miten kohtelette meitä.
Lähdetään.
Pitäkää tätä varoituksena.
Oletko kunnossa?
Hakekaa kamat ja mennään.
Selvä.
Kaikki hyvin?
Tulkaa, haetaan Sekani.
Voi kulta.
Olen kauhean pahoillani.
Tämä on minun syytäni.
Ei olisi pitänyt mennä telkkariin. Olisi pitänyt vaieta.
Kaikki ulos autosta.
Kaikki ulos ja riviin nurmikolle.
7. kohta 10-kohtaisesta ohjelmasta. Sanokaa se.
Älä itke, vaan sano se!
"Haluamme pikaisen lopun poliisiväkivallalle."
Sano se loppuun.
"Ja mustien, värillisten ja sorrettujen ihmisten murhaamisen."
Miten? - Kaikin tarvittavin keinoin.
Joten miksi aiot vaieta?
Mitä tuossa lukee?
Syitä elää! Syitä kuolla!
"Syyt elää antavat syitä kuolla."
Niin.
Sinä, veljesi-
ja äitisi-
ovat minun syyni elää ja kuolla.
Annoin teille kullekin voimaa nimissänne.
Seven: täydellisyys.
Starr: valo.
Sekani: ilo.
Käyttäkää niitä!
Kun olet valmis puhumaan, puhu.
Älä anna kenenkään ikinä vaientaa sinua.
Oletko tosissasi?
Ei, ei, ei! Odota! Kolmen pisteen heitto!
Voi taivas.
Olet syvältä. Ihan sama.
Oletko tosissasi?
Voitan sinut.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
Liioittelenko muka?
Et ole sanonut yli viittä sanaa tulomme jälkeen.
Puhun nytkin.
Mitä muuta pitäisi sanoa?
Jatketaan telkkarin katselua.
Soittajien pitää olla yli 18.
...ampumisen jälkeen...
Voitko palata?
Konstaapeli Brian Macintosh Jr. on ollut palveluksessa viisi vuotta.
Suurimman osan ajasta Garden Heightsissa, -
jossa on korkea rikollisuus ja murhat lisääntyneet 15 % tänä vuonna.
Poliisit ovat yrittäneet taltuttaa väkivaltaa vuosia.
Muutokset linjauksissa, jengit ja huumeet-
ovat ongelma tässä afroamerikkalaisessa yhteisössä.
Brian on kunnon poika.
Hänestä tehdään hirviötä.
Hän pelkää mennä ulos edes ostamaan maitoa.
Hänen henkeään on uhattu.
Perheemme elämää.
Ihan syvältä.
Perheparka.
Mitä?
Hänen poikansa yritti vain tehdä työnsä ja suojella itseään.
Hänenkin elämänsä on tärkeä.
Selvä.
Minun täytyy...
Joo.
Ettekö ole vielä selvittäneet asiaa?
Odota. Starr. Starr!
En voi puhua hänen kanssaan nyt.
Sen poliisinkin elämä on tärkeä.
Suutuitko, koska minäkin sanoin sen?
Joo.
Koska sanoit hänen elämänsä olevan tärkeämpää-
kuin sen, jonka takia sanoit protestoineesi.
Se on ongelma.
Ongelma? - Hei, älkää nyt.
Lopetit Tumblrini seuraamisen protestin jälkeen.
Miksi?
Emmett Tillin kuvan takiako?
Tunsitko myötätuntoa hänen perhettään kohtaan, ennen kuin katsoit pois?
Hän sanoo minua rasistiksi.
En sanonut.
Kysyin vain kysymyksen.
Uskomatonta.
Tiedätkö mitä?
En enää tunne sinua, Starr.
Siksi oikeasti lopetin seuraamisesi.
Enkö voi hakea sinua päättötansseihin?
Hemmetti.
Musta käy aina.
Se on aina tyylikästä.
Usko pois.
Tulet olemaan niin kaunis tansseissa.
Mikä hätänä, mussukka? Kerro.
Minä ja Hailey riitelimme.
Äiti...
Mitä? - Et ole ikinä pitänyt hänestä.
Ei pidä paikkaansa.
En pitänyt siitä, miten seurasit häntä kuin et osaisi ajatella.
Siinä on ero.
Kun pyysit värjäämään tukkasi violetiksi.
Halusin violetin tukan. - Ei, ei. Et! Miksi?
Oikea syy.
Koska Hailey halusi, että meidän kolmen tukka on samaa väriä.
Sitä juuri tarkoitan. Kiitos.
Juuri niin.
No, mitä teidän välillä nyt tapahtui?
Jotkut hänen juttunsa vain.
Alan miettiä, miksi edes olemme ystäviä.
Sitä sinun pitää kysyä itseltäsi.
Onko ystävyys sen arvoista.
Olen niin vihainen, etten tiedä.
Ei sinulla ole aikaa olla vihainen.
Olet jäljessä koulussa. Et ole valmis loppukokeisiin.
Anna anteeksi ja jatka eteenpäin.
Teitkö sinä niin iskän kanssa?
Kun hän sai Ieshan raskaaksi?
Annoitko anteeksi ja jatkoit eteenpäin?
Kyllä.
Niin tein.
Se ei ollut helppoa.
Vaikka olimme erossa-
hänen ollessa Ieshan kanssa, se sattui silti.
Mutta minun piti päättää. Minun.
Oliko rakkauteni isään suurempi kuin hänen virheensä.
Rakkauteni isään?
Se...
Se on kaikkea suurempi.
Hullua Ieashaakin ajatellessa?
Hullua Ieashaakin ajatellessa.
Jos hyvää on enemmän kuin pahaa, pidä Hailey elämässäsi.
Mutta ellei ole, -
anna hänen mennä.
Hei.
Se olet sinä, vai mitä?
Sanoit, ettet tuntenut Khalilia.
Tunsin hänet.
Luulitko, etten saisi tietää?
Aioitko salata kaiken minulta?
Ei asia ole niin.
Olen poikaystäväsi. Siksi olen tässä.
Luotan kyllä sinuun.
Mitä sitten? Kerro minulle.
En elä Williamsonissa.
Jos olisin kertonut kaikille, -
olisin ollut "Starr-raukka, joka näki ystävänsä tapettavan".
Tai "Starr, joka asuu getossa".
Luuletko ihmisten piittaavan asuinpaikastasi?
Luulen.
Jessus.
Oletko koskaan nähnyt jonkun kuolevan?
En.
Minä olen nähnyt kahdesti.
Siksi vanhempani laittoivat minut ja veljeni Williamsoniin.
Suojellakseen meitä.
Ja nyt...
minun pitää salata kuka olen joka ikinen päivä.
Kotona en voi olla liian williamsonilainen.
Täällä en voi esittää liikaa olevani Garden Heightsista.
Khalil oli ensimmäinen ihastukseni.
Ensisuudelmani.
Hän sai kestää niin paljon paskaa, -
enkä edes tiennyt, -
koska käänsin selkäni hänelle.
Käänsin selkäni koko kansalleni.
Tiedätkö edes, millaista se on?
En.
Ja olen pahoillani, Starr. Todella.
Mutta musta, valkoinen, kukaan ei piittaa. Olemme kaikki samanlaisia.
Mutta emme ole.
Haluatte leikkiä mustaa, mutta saatte pitää valkoiset etunne.
Luuletteko koriksen ja räppäämisen Williamsonissa saavan-
ymmärtämään, mitä on olla musta? Ei saa.
Sanoin juuri, etten näe väriä.
Näen ihmisen ihmisenä. Aivan kuten näen sinut.
Ellet näe väriäni, et näe minua.
Näen sinut.
Ette sitten tee mitään.
Voi taivas. - Olen tosissani.
Seven!
Voi kulta.
Anteeksi, että pilasin tanssit.
Ihan tosi? Paskat tansseista.
Eri asia on purilaiset, joita syömme tanssien jälkeen.
Ja pirtelö.
Ja seuraava osa.
Mikä seuraava osa?
Aioin viedä sinut kotiin-
ja tavata isäsi.
Paras hankkia vähän väriä nopeasti.
Minulla on väriä sisällä, missä se merkitsee.
Hyvä on sitten.
On aika testata tietosi mustista.
Kumpaa kiitospäivänä?
Bataattipiirasta, -
vai kurpitsaa?
Bataattipiirasta. Koko päivä.
Ding, ding, ding! - Selvä.
Kultani osaa. - Odotas.
Hän tietää jutut. - Jatkuu vielä.
Juustomakaroni.
Pää-vai sivuruoka?
Pääateria.
Voi, voi, voi! - Mitä?
Se ei ole pääruoka.
Se on ateria laatikossa.
Kulta, ei.
Tulee uunista juustoisena, rapeana.
Todellakin.
Juustomakaroni on proteiinia. Leivänmuruja päälle.
Leivänmuruja?
Ei helvetissä. Tuo ei riitä.
Kuolette molemmat. Anteeksi.
Hei, faija. - Terve.
Hei. Kiitos, että toit hänet kotiin. Olepa hyvä.
Hän ei tarvitse tippiä.
Pitäähän kuskille antaa tippiä.
Hei kuule.
Paras häipyä, ennen kuin joku pöllii kärrysi.
Hei! Sisään vain!
Hei, kulta. - Hei.
Chris! Onpa mukava lopulta tavata!
Mitenkäs tanssit?
Ihan kivat. Tulimme vähän aikaisin...
Kuka tämä on?
Iskä, tämä on on Chris.
Kuka on Chris?
Chris on poikaystäväni.
Onko sinulla poikaystävä?
Kenen kanssa luulit hänen menneen tansseihin?
Hauska tavata, herra Carter.
Valkoinen poikaystävä?
Hän ei ole valkoinen poikaystäväni. Vain poikaystäväni.
Poika on valkoinen.
Kaikki ovat varmasti väsyneitä.
Kiitos, että toit heidät turvallisesti kotiin.
Toivon näkeväni sinua enemmän pian.
Se sopii, rouva Carter.
Hyvää yötä, herra Carter.
Hyvää yötä, Starr. - Hyvää yötä.
Joo. Hyvää yötä.
Tiesitkö tästä, poika?
Tiesitkö tästä?
Kuka hitto muu tiesi tästä?
Hetkinen.
Tietääkö Sekani tästä?
Mitä hittoa, Starr?
Kaikki muut tiesivät, paitsi minä.
Miksihän?
Mikä pojan nimi on?
Chris.
Chris?
Mikä helvetin tylsä nimi se on?
Tytöt yleensä tapailevat isänsä näköisiä poikia.
En kai ole ollut hyvä esimerkki mustasta miehestä.
Et olekaan.
Olet ollut hyvä esimerkki miehestä.
Daa.
Jos se poitsu sai sinut sanomaan "daa", -
hän joutuu ehkä häipymään.
Maahan!
Odota! Ei, Maverick!
Käske Starrin pitää turpansa tukossa! Hemmetin narttu!
Hemmetti!
Hei.
Tulkaa sisään.
Mitä nyt? Tule sisään.
Menen takaisin.
Mitä?
Kukaan ei kiusaa perhettäni. Etenkään King.
Perheesi on täällä!
Ja tämä perhe muuttaa. En halua kuulla siitä enää.
Me muutamme!
Menen iskän kanssa.
Seven, takaisin sisään!
Maverick, minä rukoilen.
Älä mene. Mitä jos King palaa?
Toivon niin.
Maverick! Sinä lupasit!
Iskä!
Khalil Harrisin ampumisen silminnäkijä-
menee huomenna suuren valamiehistön kuultavaksi.
Paikalliset poliitikot pelkäävät silminnäkijän todistuksen-
lisäävän jengiväkivaltaa-
ja jännitettä paikallisen poliisin ja Garden Heightsin yhteisön välillä.
Joku yrittää pelotella sinua kuulemisesta huomenna.
Tepsikö se?
Miksi tarvitaan suurta valamiehistöä päättämään oikeudenkäynnistä?
Jotkut eivät pidä Khalilille tapahtunutta rikoksena.
Vaan pieleen menneenä tarkastuksena.
Miten?
Poliisi miettii kaikenlaista autoa pysäyttäessä.
Etenkin, jos pitää ryhtyä kiistelemään siitä, -
miksi auto pysäytettiin.
Se käynnistää hälytyksen.
Poliisi ajattelee:
"Salaavatko he jotain? Onko auto varastettu?"
Jos autossa on sinun näköisesi tyttö, -
näyttääkö hän olevan kunnossa? Onko hakattu tai raiskattu?
Jos he alkavat puhua keskenään eivätkä poliisille, -
arvelemme heidän yrittävän harhauttaa.
Mitä he piilottelevat autossa? Huumeita, asetta?
Jos kuski alkaa loukata poliisia, -
yritämme puheella saada tilannetta haltuun.
Ellei kuski tottele, joudumme käyttämää voimaa.
Ette silti tiedä, tekivätkö he jotain väärää.
Siksi tutkimme kuskin.
Varmistaaksemme, ettei asetta ole.
Tarkistamme ajokortin ja käskemme olla liikkumatta.
Mutta jos kuski avaa oven-
tai kurkottaa avoimesta ikkunasta, -
hän luultavasti ottaa aseen.
Jos uskon näkeväni aseen, -
en epäröi. Minä ammun.
Sinä ammut?
Koska uskot näkeväsi aseen?
Etkö sano jotain ensin? Kuten "Kädet ylös"?
Se riippuu siitä, onko pimeä. Näenkö.
Olenko yksin.
Entä valkoisella asuinalueella?
Valkoinen pukumies ajaisi Mercedestä?
Hän voisi olla huumekauppias, vai mitä?
Niin voisi.
Jos näkisit hänen-
kurkottavan sisään ikkunasta, -
ja uskoisit näkeväsi aseen, -
ampuisitko hänet?
Vai sanoisitko: "Kädet ylös"?
Sanoisin: "Kädet ylös."
Kuuletko, mitä juuri sanoit?
Elämme mutkikkaassa maailmassa, Starr.
Ei. Se ei vaikuta niin mutkikkaalta minusta.
Odotan tässä koko ajan.
Jos haluat kysyä minulta jotain, se on oikeutesi.
Vanhempasikin odottavat tässä.
Selvä.
Rakastan sinua niin kovasti.
Rakastan sinua.
Kerro nimesi suurelle valamiehistölle.
Nimeni on Starr Amara Carter ja olen 16-vuotias.
Pyydän sinulta kuvausta-
siitä, mitä näit sinä iltana, kun Khalil Harris tapettiin.
Kerron teille kaiken.
Kerron kaiken ja enemmän.
Khalil menetti äitinsä crackille.
Khalil rakasti laulamista, vaikkei osannut.
Khalil söi luonamme viiden vuoden ajan.
Khalil ei itkenyt koskaan.
Khalil halusi mennä Egyptiin.
Khalil suuteli minua kahdesti.
Kerran sinä iltana.
Khalil ei omistanut asetta.
Khalil omisti hiusharjan.
Khalil kuoli hiusharja kädessään.
Jos Khalil eläisi yhä, -
hän saisi päättötodistuksen koulusta.
Et siis taida selvitä siitä ihan pian?
Selvitä siitä?
Niin. Selviä siitä.
Etkö edes tajua käyttäytyväsi rasistisesti?
Koska en käyttäydy.
Sitä ollaan niin "meitä" ja "musta elämä on tärkeä", -
kunnes tarraat käsilaukkuusi hississä mustan kanssa.
Ei tarvitse käyttää n-sanaa-
tai kastella paloletkulla mustia ollakseen rasisti.
Olet erilainen, Starr.
Ai minä olen erilainen?
Olenko se vaaraton musta tyttö?
Kyllä olet.
Ystäväsi ei ollut. Hän oli huumediileri.
Joku olisi kai tappanut hänet lopulta.
Oletko tosissasi?
Olen. Se poliisi näki aseen.
Hiusharjan. - Joka näytti aseelta.
Mikä kädessäni on?
Näyttääkö tämä aseelta?
Hänen kädessään, kyllä.
Entä minun kädessäni?
Näyttääkö se aseelta?
Näyttääkö se aseelta nyt?
Mene maahan! Heti!
Maahan, ennen kuin ammun sinut!
Älä liiku!
Älä liiku, tai ammun sinut sillä!
Mitä juuri sanoin?
Älä liiku! Hailey.
Katso minua ja lopeta itku.
Tuollaista se on.
Starr.
Hei. Odota.
Odota! - Mitä haluat?
Odota!
Starr.
Lopeta.
Starr, lopeta. Satutat kätesi.
Tule tänne.
Olen tässä.
TULE HAKEMAAN SEVEN. HETI! KING HAKKASI HÄNET!
Hei, Lyric. Missä Seven on?
Starr! - Hitto!
Mitä teet täällä? - Mihin sattuu?
Menkää, ennen kuin King palaa.
Se etsii sua.
Ei, me lähdemme.
Tule auttamaan.
Vauhtia.
Iesha, mitä tapahtui?
Ai mitä tapahtui?
Sinä vasikoit ja ansaitsit hakkaamisen.
Lapseni otti sen puolestasi.
Vuotaa verta lattialleni. Viekää se pois.
Ottakaa Kenya ja Lyric mukaan.
Lyric? Mitä?
Häiritsette mua.
Yritän tässä ottaa viinaa.
Menkää!
Hitto!
Hitto. King palasi.
Menkää takaovesta!
Iesha.
Kiitos.
Hei, kulta.
Hänet pitää viedä sairaalaan.
Käänny vasempaan.
Oikeutta Khalilille!
Mitä nyt?
Anteeksi. Mitä on tapahtunut?
Kaupungintalolla protestoidaan.
Olen pahoillani.
Mennään.
Haluan mennä. Heti.
Starr. Starr!
Hei, onko se totta?
Kyttä vapautuu. Ei oikeudenkäyntiä.
Syytettä ei nostettu.
Starr!
Khalil tapettiin syyttä!
Polttakaa se! - Oikeutta Khalilille!
Meitä tapetaan! - Pidättäkää vaan!
Lyric ei saisi olla täällä.
Tule, Lyric. Häivytään.
Seven, sinunkin pitää lähteä.
Ei, jään tänne.
Olet loukkaantunut. - Olen kunnossa.
Tältä näyttää demokratia!
Mitä minun pitää tehdä?
Haluan auttaa.
Vie Lyric ja Kenya turvaan täältä.
En jätä sinua tänne.
En lähde minnekään.
Minun pitää olla täällä.
Ei hätää.
Okei?
Okei.
Kiitos.
Mitä haluamme? - Oikeutta Khalilille!
Milloin haluamme sitä? - Nyt!
Emme lähde minnekään!
Otamme sen! Musta valta!
Khalil tapettiin syyttä! Hevonpaskaa!
Sytytä se, Bulldog!
Oikeutta Khalilille!
Käsken kaikkia kadulla olevia poistumaan välittömästi.
Rikotte lakia 150266.
Onko tämä peliä?
Onko tämä vitsi?
Kolme minuuttia aikaa hajaantua, -
tai teidät otetaan kiinni tai pidätetään.
Yksi aukoton rivi!
Tulkaa kaikki!
Rauhoittukaa kaikki!
He tekevät vain työtään. Pysykää kauempana!
Rauhoittukaa!
Olet väärällä puolella, veli.
Sun pitäisi olla yksi meistä.
Emme poistu kaupungintalolta, -
sillä meillä on oikeus puolustaa vapauttamme.
Näin on!
On velvollisuutemme puolustaa vapauttamme!
On velvollisuutemme voittaa!
On rakastettava ja tuettava toisiamme!
Voimme menettää vain kahleemme!
Kädet ylös! - Älkää ampuko!
Neiti Ofrah?
Oletko valmis käyttämään asettasi?
Se on yhtä painava kuin ase.
Jos 115 olisi vaihtanut aseensa tähän...
Khalil olisi yhä elossa.
Minun...
Minun nimeni on Starr!
Minä näin, mitä Khalilille tapahtui!
Minä olen se silminnäkijä!
Mutta niin olette tekin!
Joo!
Olemme kaikki tämän vääryyden silminnäkijöitä!
Me näemme sen kaiken.
Emmekä lopeta, ennen kuin maailmakin näkee sen!
Joo!
Emme lopeta protestoimista!
Joo!
Kaikki haluavat puhua siitä, miten Khalil kuoli.
Ei ole kyse siitä, miten Khalil kuoli.
Vaan siitä, miten hän eli.
Khalil eli!
Hänen elämänsä oli tärkeä!
Hajaantukaa laskettuani kolmeen!
Mitä sä jauhat?
Khalil eli!
Oikeutta!
Yksi!
Khalil eli!
Kaksi!
Khalil eli!
Kolme!
Khalil eli!
Liikkeelle!
Menkää takaisin!
Vaikka sanoisimme mitä...
Vaikka huutaisimme miten kovaa...
Seis!
...he kieltäytyvät kuulemasta meitä.
Hajaantukaa!
Teidän pitää hajaantua heti.
Jos olette keskellä katua, -
olette kokoontuneet laittomasti ja teidät voidaan pidättää.
Totelkaa!
Rikotte lakia 150266!
Hajaantukaa!
Ellette hajaannu, -
teidät pidätetään.
Teidän käsketään hajaantua välittömästi.
Asiaa!
Tämä kokoontuminen on julistettu laittomaksi.
Siirtykää! Siirtykää!
Siirtykää!
Et voi koskea minuun!
MUSTA OMISTAJA
Näin on!
Olet pidätetty!
En voi hengittää!
Hei, hei! Ettekös te ole Mavin lapsia?
Joo.
Nouskaa taakse!
Odottakaa! Pääsemmekö kyytiin?
Tulkaa vaan. Lavalle.
Silmät on tulessa!
Tarvitaan maitoa.
Ajakaa isäni kaupalle.
Selvä.
Teidän pitää hajaantua välittömästi!
Mennään tänne.
Tulkaa sisään.
Auta hakemaan maitoa!
Nopeasti nyt!
Kaada sitä naamalle!
No niin...
Kiitti, ystävä.
Jos näen faijanne, kerron missä olette.
Näitkö isämme?
Joo, se etsi teitä.
Aletaan painua.
Seven, miltä tuntuu?
Sattuu yhä.
Hankimme sinulle apua.
Äiti on soittanut.
Mitä sanoi?
Starr, soita heti kun kuulet tämän.
Starr Amara, tiedän että saat viestini. Soita!
Et siis voi vastata puheluihini, -
mutta johdat mielenosoitusta ja heität kyynelkaasua TV: ssä!
Vannon, että kuristan sinut hengiltä, ellet soita!
Olemme kusessa, Starr.
On aika muuttaa Meksikoon.
Tiedät, ettei Meksiko ole tarpeeksi kaukana äidille.
Helvetti!
Mennään takaovelle!
Se on lukossa!
Hitto! - Ei ole avainta!
Yritä, yritä!
Helvetin helvetti!
Helvetti!
Laupias taivas.
Lewis!
Kauppa on tulessa!
Se on kuuma!
Katso! - Herra paratkoon!
Lapset ovat jumissa!
Apua!
Onkohan toista ovea?
Mennään takaovelle!
Täällä!
Se on lukossa!
Lapset ovat sisällä!
Apua! Apua!
Apua! Täällä! - Täällä!
Hei, varokaa!
Onko avainta?
Hengittäkää!
Käänny. Ei hätää. Hengitä.
Ei hätää.
Starr! Seven! - Mennään pois.
Oletteko kunnossa?
Varoitin sinua, Mav.
King!
Saatanan jätkä!
Mitä teet, Iso Mav?
Tapan sinut nilkin.
Tiesit näin käyvän!
Tämä loppuu nyt! - Siitä vaan, Mav!
Siitä vaan!
Anna isäni olla!
Sekani!
Sekani, pudota ase.
Sekani, laita ase pois.
Hei! Pudota ase!
Ei, ei! Älkää ampuko!
Olen poliisi!
T-H-U-G-L-I-F-E.
Tätä se on.
Viha jonka kylvät, saa pikkulapset kostamaan kaikille.
Katsokaa Sekania.
Hän on se pikkulapsi.
Vihan seuraus.
Laita ase pois!
Ja hän on kostamassa kaikille.
Ei levittämäsi viha.
Vaan levittämämme viha.
Mutta voimme murtaa kehän.
Ei!
Monenko meistä täytyy kuolla, ennen kuin tajuatte?
Ei enää.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Ei hätää.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Se on ohi nyt.
Mennään autoon. Mennään kotiin.
"Jälleenrakennus."
Mellakoista ei ollut kuin kaksi tuntia, -
ennen kuin iskä sanoi sen sanan.
Tiesin, että tekisimme niin.
Etenkin kun King joutuisi vankilaan palon sytyttämisestä.
Kaikki puhuivat tapahtuneesta.
Herra Reuben, herra Lewis, jopa isä sanoi jotain.
Vasikointisäännöt eivät enää päde.
Kytät veivät Kingin, koko yhteisön avulla.
Perheessä on kaikki kunnossa taas.
Jopa iskä ja Carlos-eno lopettivat riitelyn.
Äiti ja iskä sanoivat, että jäämme Garden Heightsiin toistaiseksi.
Nämä on meidän kulmia.
Meidän koti.
Kulta. - Mitä?
Laita harvempaan, ne ovat liian lähekkäin.
Ne ovat ihan hyvin, usko pois.
Sinä teet kaiken työn.
Hei! Mitä sinä...
Sekani, lopeta! - Älä ruiskuta!
Sekani elää taatusti nimensä mukaisesti.
Ilo. Hänessä on sitä yhä, -
jotenkin.
Seven Carter.
Seven on yhä täydellinen.
Hienoa, kulta! Anna palaa!
Syksyllä hän menee collegeen.
Äiti pyysi antamaan anteeksi ja jatkamaan.
Mutta en tarvitse yksipuolista ystävyyttä.
Kun minulla on oikeita ystäviä.
Ja Chris?
Me lopultakin näemme toisemme.
Starr, tyhjennän Khalilin huoneen.
Hae sieltä mitä haluat.
Khalil.
Sain tietää senkin nimen tarkoittavan jotain.
Ystävää.
En ikinä unohda.
En ikinä vaikene.
En voi muuttaa lähtökohtaani tai kokemuksiani, -
joten miksi häpeäisin sitä, mikä tekee minusta minut?
Aion jatkaa Starrina olemista.
Ei kakkosversiota.
Vain Starr.
Iskän mukaan nimeni antaa minulle oman supervoimani.
Käyttööni.
Ja sen aion tehdä.
Valaista pimeyden.
VIHA JONKA KYLVÄT
Tekstitys: Timo Porri